En una época donde la Guerra Fría mantenía en tensión al planeta entero, la ciudad de Berlín estaba separada en dos partes por un muro: la parte occidental y la oriental, con dos formas de gestionarse y de vivir totalmente antagónicas: Berlín oriental, afín a la URSS, y Berlín Occidental en contra (realmente todo el país estaba dividido de esta forma: la República Federal Alemana y la República Democrática Alemana). Fue esta última la que envió un equipo de ajedrecistas, encabezado por el famoso maestro Hans Joachim Hecht, para competir en el tradicional encuentro ajedrecístico que se organizaba en las fiestas de San Isidro (cuyos organizadores fueron la FEDA, la Federación Castellana y el Ayuntamiento de Madrid).

        Augusto Menvielle no pudo ser de la partida al encontrarse fuera de Madrid, pero un rápido viaje le permitió jugar la tercera ronda, logrando un importante triunfo ante Bialas, uno de los puntales de la selección berlinesa.

        El encuentro finalizó en total igualdad, aunque no llevaba esos derroteros ya que los alemanes vencieron con contundencia en la segunda ronda. Los madrileños sacaron su orgullo a relucir y devolvieron a sus rivales la dura derrota en la ronda siguiente. La última ronda fue muy emocionante, tras finalizar 5 partidas el resultado era de empate en esa jornada mientras Bialas y José Luis Fernández peleaban en una dura batalla que tuvo que ser aplazada tras 6 horas. Finalmente Bialas logró imponerse, llevando el empate final al marcador.

R1

R2

R3

R4

    BERLÍN OCCIDENTAL

    MADRID

R1

R2

R3

R4

0

-

0

-

-

½

-

0

   Bialas, Wolfram

   Hecht, Hans-Joachim

Tab. 1

   Díez del Corral, Jesús Mª

1

1

½

1

1

-

1

-

-

0

-

1

   Hecht, Hans-Joachim

   Bialas, Wolfram

Tab. 2

   Visier Segovia, Fernando

   Rivera, Donato

   Menvielle Laccourreye, Augusto

   Fernández Glez., José Luis

0

-

-

-

-

0

-

-

-

-

1

-

-

-

-

0

0

1

0

½

   Dueball, Jürgen

Tab. 3

   Fernández Glez., José Luis

   Visier Segovia, Fernando

1

-

0

-

-

1

-

½

0

-

½

-

0

-

-

½

   Lieb, Harald

   Müller

Tab. 4

   Sicilia Pardo, Jaime

1

½

1

½

1

1

½

½

   Dornieden, Manfred

Tab. 5

   Gete Martín, Esteban

   Renshaw Zentner, Alberto

   Fernández Glez., José Luis

0

-

-

-

0

-

-

-

½

½

-

-

½

-

1

-

½

-

-

1

   Müller

   Lieb, Harald

Tab. 6

   Puente

   Rivera, Donato

½

-

0

-

-

½

0

-